to dig

сил. Deutsches Isolierglas

Deutsches Isolierglas

Analog-Digital-Umsetzer, m — (выч.) аналого-цифровой преобразователь, АЦП

(unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Vergrabenes) dig up; (Pflanzen) uproot; (Kartoffeln) lift; (Altertümer) excavate; (Leichen) disinter, exhume

2. fig. (Geheimnis etc.) unearth; (alte Fotos etc.) dig out; ( wieder) ausgraben (Vergessenes) dredge up

II v/i dig

* * *

to unearth; to excavate; to pull up; to dig up; to dig

* * *

vt sep

* * *

1) (to get out by digging: We had to dig the car out of the mud.) dig out

2) (to dig up (a piece of ground etc) or to dig out (a hole) by doing this.) excavate

3) (in archaeology, to uncover or open up (a structure etc remaining from earlier times) by digging: The archaeologist excavated an ancient fortress.) excavate

* * *

▪ etw \ausgraben

1. (aus der Erde graben) to dig up sth sep

Altertümer \ausgraben to excavate [or sep dig up] ancient artefacts

eine Leiche \ausgraben to disinter [or exhume] a body

2. (hervorholen) to dig out sth sep

alte Geschichten \ausgraben to bring up sep old stories

* * *

unregelmäßiges transitives Verb dig up; (Archäol.) excavate; dig out <trapped person, avalanche victim, etc.>; disinter, exhume < body, corpse>; (fig. ugs.) dig up; dig up, unearth <old manuscripts, maps, etc.>

* * *

ausgraben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Vergrabenes) dig up; (Pflanzen) uproot; (Kartoffeln) lift; (Altertümer) excavate; (Leichen) disinter, exhume

2. fig (Geheimnis etc) unearth; (alte Fotos etc) dig out;

(wieder) ausgraben (Vergessenes) dredge up

B. v/i dig

* * *

unregelmäßiges transitives Verb dig up; (Archäol.) excavate; dig out <trapped person, avalanche victim, etc.>; disinter, exhume <body, corpse>; (fig. ugs.) dig up; dig up, unearth <old manuscripts, maps, etc.>

* * *

to dig out v.

to excavate v.

to scoop out v.

to unearth v.

I v/refl: sich an etw. krallen Tier: dig its claws ( Raubvogel: talons) into s.th.; Mensch: cling to ( oder grasp, clutch) s.th; sich in etw. krallen dig one’s fingers ( Zehen: toes) into s.th.

II v/t: die Finger / Nägel in etw. krallen dig one’s fingers / nails into s.th.; ( sich [Dat]) jemanden krallen umg., fig. collar s.o.; (verhaften) nab (Am. auch nail) s.o.; als Sexpartner: hook s.o.

* * *

1. vr

2. vt

1)

2) (sl) to pinch (Brit inf to swipe (inf)

3) (AUT) to clamp (Brit), to (Denver) boot (US)

3. vi

* * *

* * *

I. vr

1. (sich festkrallen)

▪ sich akk an jdn/etw \krallen to cling onto [or claw at] sb/sth

2. (fest zupacken)

▪ sich akk in etw akk/um etw akk \krallen to cling onto/around sth

II. vt

1. (fest bohren)

▪ etw in etw akk \krallen to dig sth into sth

2. (sl: klauen)

▪ [sich dat] etw \krallen to pinch sth fam

3. (sl: sich kaufen)

▪ sich dat jdn \krallen to get sb between one's fingers

* * *

1) (fest greifen)

2) (salopp): (stehlen) pinch (sl.); nick (Brit. coll.)

3) (salopp): (ergreifen) collar; (verhaften) nab (sl.)

* * *

A. v/r:

sich an etwas krallen Tier: dig its claws ( Raubvogel: talons) into sth; Mensch: cling to ( oder grasp, clutch) s.th;

sich in etwas krallen dig one’s fingers ( Zehen: toes) into sth

B. v/t:

die Finger/Nägel in etwas krallen dig one’s fingers/nails into sth;

(

sich [dat])

jemanden krallen umg, fig collar sb; (verhaften) nab (US auch nail) sb; als Sexpartner: hook sb

* * *

1) (fest greifen)

2) (salopp): (stehlen) pinch (sl.); nick (Brit. coll.)

3) (salopp): (ergreifen) collar; (verhaften) nab (sl.)

1) ( örtlich) sobre, encima, vía

2) ( zeitlich) durante, más allá de, más de, en

3) (fig: wegen) acerca de, a propósito de, sobre, por, de

4) (fig: von) sobre, acerca de, de

5)

6)

7)

8)

9)

über ['y:bɐ]

I Präposition

+Dativ

1 dig (oberhalb) sobre, (por) encima de; (darauf) en, sobre; (auf der anderen Seite) al otro lado de; (weiter als) más allá de; über der Straße wohnen vivir al otro lado de la calle

2 dig(während, bei) durante; über der Arbeit einschlafen quedarse adormecido durante el trabajo

3 dig (Grenze) por encima de, sobre; zwei Grad über Null dos grados sobre cero

4 dig(Überlegenheit, Überordnung) por encima de; über jemandem stehen estar por encima de alguien

5 dig (kausal) a causa de, debido a; über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass... debido a todo el jaleo olvidé por completo que...

II Präposition

+Akkusativ

1 dig(Richtung: durch) por; (auf dem Weg über) vía, pasando por; (über hinweg) por, sobre; nach Münster über Dortmund a Münster vía Dortmund; er fuhr sich Dativ über die Stirn se pasó la mano por la frente; über die Straße gehen cruzar la calle; über die Grenze fahren pasar la frontera; über eine Mauer springen saltar un muro; bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo

2 dig (zeitlich) über Ostern/Nacht durante la Semana Santa/la noche; das ist schon über 3 Jahre her esto pasó hace ya más de 3 años; über... hinaus más allá de

3 dig(von, betreffend) sobre, acerca de; was wissen Sie über ihn? ¿qué sabe Ud. sobre él?

4 dig (in Höhe von) por, de; ein Scheck über 2000 Euro un cheque por valor de 2000 euros; ein Rennen über 2000 Meter una carrera de 2000 metros

5 dig (von mehr als) de más de; Kinder über 12 Jahre niños de más de 12 años

6 dig (mehr und mehr) Autos über Autos coche tras coche

7 dig (mittels) por medio de; über ein Inserat por medio de un anuncio

8 dig (Überordnung) über jemanden herrschen/Macht haben reinar/tener poder sobre alguien

9 dig(vor, wichtiger als) es geht nichts über Fußball no hay nada mejor que el fútbol; jemanden/etwas über alles lieben querer a alguien/algo más que a nadie/nada

III Adverb

1 dig (mehr als) (de) más de; über zwei Meter lang/breit de más de dos metros de largo/ancho; sind Sie über 30? ¿pasa Ud. de 30 años?

2 dig (völlig) über und über completamente

3 dig (Zeitraum) die ganze Zeit über durante todo el tiempo

IV Adjektiv

(umgangssprachlich)

1 dig (übrig) sobrante; da ist noch Kuchen über ahí queda todavía pastel

2 dig (überlegen) superior [in en]; geistig ist sie mir über intelectualmente me supera

Präposition

1. (+ A) (+D) [räumlich - höher als, mehr als, auf] encima de, sobre

[ - quer über] a través de

[ - Angabe der Route] vía

2. (+ A) [Angabe der Ursache] de

3. (+ A) [Angabe des Themas] sobre, acerca de

4. (+ A) [weiter, mehr als] más allá de

5. (+ A) [zeitlich] durante

6. (+ A) [mittels] a través de

7. (+ A) [Angabe des Betrages] por valor de

8. (+ A) [in festen Wendungen]

9. (+ D) [zeitlich]

10. (+ D) [Angabe einer Rangfolge, mehr als] por encima de

fünf Grad über Null cinco grados sobre cero

————————

Adverb

1. [mehr als] más que, más de

2. [Angabe der Dauer] durante

den ganzen Tag über durante todo el día

————————

Adjektiv

1. [überdrüssig]

2. [übrig]

etw über haben sobrar algo

————————

über und über Adverb

por todas partes, totalmente

1) ( Zielsetzung) a, para

2) ( zeitlich) a, en, por

zu [tsu:]

I Präposition

+Dativ

1 dig(Richtung, Lage, Verhältnis) a; (in) en; zu Hause en casa; das Museum zu Speyer el Museo de Espira; Herzog zu X el Duque de X; zu beiden Seiten a ambos lados; zu seiner Rechten a su derecha; sie kommt zu mir viene a mi casa; er geht zum Bahnhof/zur Post va a la estación/a Correos; es fiel zu Boden cayó al suelo; zu jemandem hinsehen mirar a alguien; das Zimmer liegt zur Straße hin la habitación da a la calle

2 dig(hinzu, dazu) con; er setzte sich zu den anderen se sentó con los demás; nehmen Sie Wein zum Essen? ¿toma Ud. vino con la comida?

3 dig (zeitlich) zu jener Zeit en aquel tiempo; ich kündige zum 1. Mai rescindo mi contrato el primero de mayo; zu Anfang al principio; zu Ostern/Weihnachten en Semana Santa/por Navidades; zum ersten Mal por primera vez; zu Mittag/Abend essen almorzar/cenar

4 dig(Preis, Menge, Häufigkeit) zum Teil en parte; in Kisten zu (je) hundert Stück en cajas de a cien; zum halben Preis a mitad de precio; Briefmarken zu 60 Cent sellos de 60 céntimos; das Kilo zu zwei Euro a dos euros el kilo

5 dig (Art und Weise) zu Recht con razón; zu Fuß a pie

6 dig(Zweck, Ziel) para, por; zum Glück por suerte; zu allem Unglück para colmo de desgracias; zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass... para tu tranquilidad puedo decir que...; ein Stift zum Schreiben un lápiz para escribir; zur Unterhaltung por diversión; es ist zum Weinen es para llorar; etwas zum Essen/Lesen mitnehmen llevarse algo para comer/leer; kommst du zum Frühstück/Abendessen? ¿vienes a desayunar/cenar?; jemandem zum Geburtstag gratulieren felicitar a alguien por el cumpleaños

7 dig (Verhältnis) a, contra; die Chancen stehen eins zu zehn hay una posibilidad contra diez; eins zu null für Real Madrid uno a cero para el Real Madrid

8 dig (in Bezug auf) (con) respecto a; zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... con respecto a esta pregunta quisiera decir lo siguiente:...

9 dig (Verwandlung) en; das Wasser wurde zu Eis el agua se convirtió en hielo

II Adverb

1 dig (allzu) demasiado; zu sehr/viel demasiado; zu schnell demasiado rápido

2 dig (Richtung) hacia; nach Süden zu hacia el sur; nur zu! (umgangssprachlich) ¡adelante!

3 dig(umgangssprachlich: geschlossen) cerrado; zu sein (ge-, verschlossen) estar cerrado; (betrunken) estar colocado

4 dig (zeitlich) ab und zu de vez en cuando; von Zeit zu Zeit de tiempo en tiempo

III Konjunktion

1 dig (mit Infinitiv) es ist schön, neue Leute kennen zu lernen es bonito conocer gente nueva; es ist leicht zu finden es fácil de encontrar

2 dig (mit Partizip Präsens) die zu erledigende Post el correo por despachar

Präposition (+ D)

1. [Angabe der Position, Richtung] a

[Angabe des Anlasses]

2. [zeitlich]

3. [Angabe des Zwecks, der Konsequenz] para, por

4. [Angabe des Endproduktes]

5. [Angabe der Menge]

6. [Angabe des Maßes, des Preises] a

7. [Angabe der Fortbewegungsart] a

8. [Angabe einer Kombination]

zwei zu eins gewinnen ganar dos a uno

————————

Adverb

1. [Angabe des Übermaßes]

2. (umgangssprachlich) [zumachen]

3. [Angabe der Richtung]

der Stadt zu hacia la ciudad

————————

Konjunktion

1. [Anschluss eines Infinitivs]

2. (+ Partizip Präsens) [Ausdruck einer Notwendigkeit] que, por

die zu erledigenden Arbeiten los trabajos por hacer

————————

nur zu! Interjektion

siehe auch link=zu sein zu sein/link

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t (vergraben) bury; (Pflanze) plant; (Pfahl) dig in

1. Soldaten: dig in; sich eingraben (in + Akk) dig o.s. ( Tier: itself) in(to)

2. Geschoss etc.: embed itself (in + Akk in); die Räder graben sich in den Sand ein the wheels dig into the sand; der Fluss hat sich tief ins Hügelland eingegraben the river has carved a deep channel in the hills

3. geh. (einmeißeln) carve; sich in jemandes Gedächtnis eingraben engrave itself in s.o.’s memory

* * *

to dig in;

to dig in

* * *

1. vt

2. vr

* * *

* * *

I. vt

1. (vergraben)

▪ jdn/etw [in etw akk] \eingraben to bury sb/sth [in sth]

einen Pfahl [in etw akk] \eingraben to sink a post [or stake] [into sth]

2. (geh: einmeißeln)

▪ etw [in etw akk] \eingraben to carve sth [in sth]

II. vr

1. MIL (sich verschanzen)

▪ sich akk \eingraben to dig [oneself] in

2. (durch Erosion eindringen)

▪ sich akk [in etw akk] \eingraben to carve a channel [in sth]

3. (sich einprägen)

▪ sich akk \eingraben to engrave itself

sich akk in jds Gedächtnis \eingraben to engrave itself on sb's memory

4. (eindringen)

▪ sich akk in etw akk \eingraben to dig into sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb bury (in + Akk. in); sink <pile, pipe> (in + Akk. into)

* * *

eingraben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t (vergraben) bury; (Pflanze) plant; (Pfahl) dig in

B. v/r

1. Soldaten: dig in;

sich eingraben (

in +akk) dig o.s. ( Tier: itself) in(to)

2. Geschoss etc: embed itself (

in +akk in);

die Räder graben sich in den Sand ein the wheels dig into the sand;

der Fluss hat sich tief ins Hügelland eingegraben the river has carved a deep channel in the hills

3. geh (einmeißeln) carve;

sich in jemandes Gedächtnis eingraben engrave itself in sb’s memory

* * *

unregelmäßiges transitives Verb bury (in + Akk. in); sink <pile, pipe> (in + Akk. into)

* * *

to embed v.

to grave v.

1) ( örtlich) en, sobre, encima de, a, de

2) (fig) en, por, de, a

3) ( zeitlich) en, a, hasta

4) ( Übereinstimmung) conforme, por, de acuerdo a

5) ( Art und Weise) por, de, en

auf [aʊf]

I Präposition

+Dativ

1 dig (oben darauf) sobre, encima de, en; auf dem Tisch encima de la mesa; auf dem Boden en el suelo; ich habe es auf einem Bild gesehen lo he visto en una foto

2 dig (darauf befindlich) en; auf Mallorca en Mallorca; auf der Straße en la calle

3 dig (drinnen) en; auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier en el banco/Correos/la comisaría de policía; auf dem Land(e) en el campo; auf meinem Konto en mi cuenta

4 dig (während) durante; auf Reisen de viaje; auf der Flucht durante la fuga; auf der Geburtstagsfeier en la fiesta de cumpleaños

II Präposition

+Akkusativ

1 dig (nach oben) a, en; auf einen Berg steigen subir a un monte; sie setzte sich auf die Bank se sentó en el banco

2 dig (hin zu) a, hacia; sich auf den Weg machen ponerse en camino; ich muss noch auf die Post tengo que ir todavía a Correos; auf die Erde fallen caer al suelo; aufs Land ziehen irse a vivir al campo; er kam auf mich zu vino hacia mí

3 dig (zeitlich) auf einmal de repente; Heiligabend fällt auf einen Dienstag Nochebuena cae en martes; auf lange Sicht a la larga; die Sitzung wurde auf morgen verschoben la conferencia se aplazó a mañana; bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee quédate a tomar una taza de café; aufs Neue de nuevo

4 dig (in einer bestimmten Art) de; auf diese Weise de esta manera; auf gut Glück a la buena de Dios

5 dig (infolge) auf seinen Rat (hin) siguiendo su consejo; ..., auf Grund dessen... por cuyo motivo

6 dig (im Hinblick auf) auf Kosten von... a cuenta de...; auf dein Wohl! ¡a tu salud!; auf eigene Gefahr por propia cuenta y riesgo

III Adverb

1 dig (hinauf) arriba; auf und ab arriba y abajo; er ist auf und davon (umgangssprachlich) puso pies en polvorosa

2 dig(umgangssprachlich: nicht im Bett) auf sein estar levantado

3 dig(offen, geöffnet) abierto

4 dig (aufwärts) arriba; auf! ¡arriba!; auf geht's! ¡vamos!

Präposition

1. (+ D) [zur Angabe einer Position, oben auf] en

[auf Gegenstand] en, encima de

2. (+ D) [an einem Ort] en

3. (+ D) [bei einem Ereignis, bei einer Beschäftigung] en

4. (+ D) [auf der Angelegenheit]

5. (+ A) [von oben] en

6. (+ A) [nach oben] a

7. (+ A) [zu einem Ort] a

8. (+ A) [zu einem Ereignis, zu einer Beschäftigung] a

9. (+ A) [zur Angabe der Art und Weise] de forma

10. (+ A) [bei Sprachen] en

11. (+ A) [zur Angabe einer Zeitspanne] por

12. (+ A) [zur Angabe eines Anlasses] por

13. (+ A) [zur Angabe einer Abfolge] a

14. (+ A) [zur Angabe eines Wunsches] por

15. (+ A) [zur Angabe eines Abstandes] a

16. (+ A) [zur Angabe eines Verhältnisses] por

17. (+ A) [auf die Angelegenheit, Sache, Person] a

auf etw ankommen depender de algo

————————

Adverb

1. [aufmachen]

2. [aufstehen, aufgestanden]

auf jetzt! ¡arriba!

————————

Interjektion

[los, weg] ¡venga!

er war schon auf und davon ya estaba lejos

————————

auf und ab Adverb

1. [herauf und herunter] arriba y abajo

2. [hin und her] de un lado al otro

gehen ['ge:ən] <geht, ging, gegangen>

I intransitives Verb sein

1 dig (allgemein) ir; (zu Fuß) andar; zu Fuß gehen ir a pie; ich gehe jetzt zum Arzt ahora me voy al médico; es geht immer geradeaus es todo seguido; aufs Gymnasium/in die Schule gehen ir al instituto/al colegio; sie ging zum Film se hizo actriz; ins Bett gehen irse a la cama; tanzen/schwimmen/schlafen gehen ir a bailar/a nadar/a dormir; an Land gehen bajar a tierra; an die Arbeit gehen empezar a trabajar; das geht zu weit eso pasa de la raya; wie war der Film? - es geht (umgangssprachlich) ¿qué tal la película? - regular; bist du wieder gesund? - es geht (umgangssprachlich) ¿ya estás bien? - voy tirando; darum geht es mir nicht eso no me interesa; wie geht's? ¿qué tal?; es geht mir gut me va bien; lass es dir gut gehen! ¡que te vaya bien!; sie ließen es sich Dativ gut gehen se permitieron algunos lujos; es geht mir schlecht (körperlich) me encuentro mal; (finanziell) estoy mal de dinero; wie gehen die Geschäfte? ¿qué tal andan los negocios?; mir ist es genauso gegangen me pasó lo mismo; ich hörte, wie die Tür ging escuché la puerta; so geht das nicht weiter esto no puede seguir así; das geht über meine Kräfte esto sobrepasa mis fuerzas; mir geht nichts über meinen Urlaub para mí no hay nada más importante que las vacaciones; in Zivil/in Schwarz gehen ir de paisano/de luto; das geht in die Tausende esto asciende a varios miles; in Stücke gehen romperse; in sich gehen reflexionar sobre sí mismo; mit der Zeit gehen estar al día; er ist von uns gegangen (gehobener Sprachgebrauch) nos ha dejado; das Essen geht auf mich la comida corre de mi cuenta; das Fenster geht aufs Meer la ventana da al mar; wenn es nach mir ginge,... si dependiera de mí...; gehst du noch mit ihm? (umgangssprachlich) ¿todavía sales con él?; über Leichen gehen (bildlich) no tener escrúpulos; wo sie geht und steht (umgangssprachlich) a todas partes; vor sich gehen (umgangssprachlich) ocurrir

2 dig (weggehen) irse; (Zug) salir [um a] [nach para]

3 dig (funktionieren) funcionar; (Uhr) andar; die Uhr geht (falsch) el reloj anda (mal); gut gehen ir bien; ich zeige dir, wie das geht te enseño cómo se hace; kann ich helfen? - danke, es geht schon ¿le ayudo? - gracias, ya está; hoffentlich geht das gut! ¡ojalá salga bien!; das ist ja noch mal gut gegangen ha resultado bien otra vez; wenn alles gut geht,... si todo va bien...; schief gehen (umgangssprachlich) fracasar; wird schon schief gehen! (umgangssprachlich ironisch) ¡todo se arreglará!

4 dig (sich gut verkaufen) tener buena salida; gut gehend floreciente

5 dig (Teig) subir

6 dig (Wind) soplar

7 dig (reichen) llegar [bis hasta]

8 dig (hindurchpassen) caber [durch por] [in en]; das geht nicht in meinen Kopf no me cabe en la cabeza

9 dig (andauern) durar

10 dig (möglich sein) ser posible; es wird schon gehen todo saldrá bien; nichts geht mehr (im Kasino) no va más

11 dig (betreffen) tratarse [um de]; worum geht's denn? ¿de qué se trata?

12 dig (urteilen) juzgar [nach por/según]; danach kann man nicht gehen uno no se puede guiar por eso

13 dig (Wend) gehen lassen (umgangssprachlich: in Ruhe lassen) dejar tranquilo; sich gehen lassen descuidarse, abandonarse

II transitives Verb

1 dig sein (Strecke) recorrer

2 dig (Wend) sie ist gegangen worden (umgangssprachlich) la han echado a la calle

( Präteritum ging, Perfekt ist gegangen) intransitives Verb

1. [zu Fuß gehen] andar

2. [hingehen - einmalig, täglich] ir

[ - auf Dauer] irse

[ - in die Verbannung, ins Exil] marcharse

3. [weggehen] marcharse

4. [die Arbeitsstelle aufgeben] marcharse

5. [reichen] llegar

6. [passen] caber

7. [funktionieren] ir

8. [ablaufen] ir

9. [möglich sein]

10. [verlaufen] ir

11. [verkehren] pasar

12. [erzählt werden] pasar

13. [bewegt werden] dar

14. [annehmbar sein]

15. [ergehen]

16. [sich handeln]

17. [geschehen]

18. [anfassen]

19. [Ware]

20. [gerichtet sein] ir, dar

21. [Postsendung] ir

22. [Teig] subir

23. (umgangssprachlich) [klingeln] sonar

————————

( Präteritum ging, Perfekt ist gegangen) transitives Verb

eine Runde gehen dar una vuelta

————————

sich gehen lassen reflexives Verb

dejarse llevar

1) ( festhalten) sujetar, asegurar, fijar

2) ( Rede) pronunciar

3) ( dauern) durar

halten ['haltən] <hält, hielt, gehalten>

I intransitives Verb

1 dig (anhalten) parar; (stehen bleiben) detenerse

2 dig (festsitzen) estar fijo

3 dig (widerstandsfähig sein) resistir; Sport hält jung el deporte mantiene en forma

4 dig (dauern) durar; (Stoff, Konserven) conservarse; (Wetter) mantenerse; zu jemandem halten apoyar a alguien; an sich halten contenerse

II transitives Verb

1 dig (festhalten) sostener, sujetar; die Beine ins Wasser halten meter las piernas en el agua; etwas offen halten dejar algo abierto; halt den Mund! (umgangssprachlich) ¡cierra el pico!

2 dig (zurückhalten) retener; (aufhalten) detener; Sport parar

3 dig (besitzen) tener

4 dig(Rekord, Kontakt, Gebiet) mantener; ein Land besetzt halten mantener ocupado un país

5 dig (Versprechen) cumplir; (Rede) pronunciar; (Unterricht) dar, dictar die USA ; was man verspricht, muss man auch halten lo prometido es deuda

6 dig (gestalten) decorar; das Zimmer ganz in Weiß halten decorar la habitación de blanco

7 dig (erachten) etwas/jemanden für etwas halten tener algo/a alguien por algo; ich halte ihn für ziemlich intelligent le considero bastante inteligente; viel/nichts von jemandem halten tener mucha/no tener ninguna fe en alguien; wofür halten Sie mich? ¿por quién me toma Ud.?; was halten Sie davon? ¿qué le parece?

III reflexives Verb

■ sich halten

1 dig (bleiben) mantenerse; (haltbar sein) conservarse; dein Vater hat sich aber gut gehalten tu padre se ha conservado muy bien

2 dig (sich orientieren) atenerse [an a]; halten Sie sich links/Richtung Norden siga por la izquierda/en dirección norte

3 dig (sich aufrecht halten) mantenerse; (festhalten) agarrarse; sich auf den Beinen halten tenerse en pie

( Präsens hält, Präteritum hielt, Perfekt hat gehalten) transitives Verb

1. [fest halten] sujetar

2. [beibehalten, behalten] mantener

3. [binden] retener

5. [Rede] dar

6. [einhalten] mantener

7. [Tier] criar

8. [verteidigen] mantener, retener

9. [ausführen, komponieren]

viel/wenig von etw/jm halten tener buena/mala opinión de algo/alguien

————————

( Präsens hält, Präteritum hielt, Perfekt hat gehalten) intransitives Verb

1. [anhalten, stoppen] parar

2. [ganz bleiben, bestehen bleiben] aguantar

an sich (A) halten contenerse, refrenarse

————————

sich halten reflexives Verb

1. [in einem Zustand] conservarse

2. [in einer Position] permanecer

3. [an einem Ort - sich fest halten] sujetarse

[ - bleiben] permanecer

4. [in einer Körperhaltung]

5. [bei einer Herausforderung] resistir

machen ['maxən]

I transitives Verb

1 dig (tun) hacer; eine Bemerkung machen hacer un comentario; einen Spaziergang machen dar un paseo; er macht mir den Garten me arregla el jardín; etwas klein machen (umgangssprachlich: zerkleinern: Holz) partir algo; (Kräuter) picar algo; kannst du mir den Schein klein machen? (umgangssprachlich) ¿me puedes cambiar el billete (en monedas)?; ich will es kurz machen seré breve; wird gemacht! ¡se hará!; gut gemacht! ¡bien hecho!; ein erstauntes Gesicht machen poner cara de asombro; die Katze macht "miau" (umgangssprachlich) el gato hace "miau"; ein Spiel machen jugar; das lässt sich machen esto se puede arreglar; was soll man machen? ¿qué le vamos a hacer?; da ist nichts zu machen no hay remedio; mach, dass er wieder gesund wird! ¡haz que se cure!; was machen Sie beruflich? ¿cuál es su profesión?; was macht dein Bruder? ¿cómo le va a tu hermano?; sie machte ihm schöne Augen ligó con él; lass mich nur machen! ¡ya lo hago yo!; mach's gut! (umgangssprachlich: Abschiedsgruß) ¡qué te vaya bien!; mit mir könnt ihr's ja machen (umgangssprachlich) conmigo lo podéis hacer; warum lässt du das mit dir machen? ¿por qué lo consientes?; ein gemachter Mann un hombre hecho; etwas aus sich Dativ machen arreglarse; er wird es nicht mehr lange machen (umgangssprachlich: sterben) la va a palmar pronto; nun mach schon! (umgangssprachlich: beeilen) ¡date prisa!; mach, dass du wegkommst! (umgangssprachlich) ¡lárgate de una vez!; ich mach ja schon! (umgangssprachlich: komme) ¡ya voy!; er macht auf lässig (umgangssprachlich) va de despreocupado; ins Bett/in die Hose machen (umgangssprachlich) hacerse en la cama/en el pantalón; etwas voll machen (umgangssprachlich: füllen) llenar algo (hasta arriba); (vervollständigen) completar algo; (umgangssprachlich: beschmutzen) ensuciar algo; sich Dativ vor Angst die Hosen voll machen (umgangssprachlich) cagarse de miedo

2 dig (herstellen) producir; (anfertigen) fabricar; (Speisen) hacer, preparar; (Licht) encender; ein Foto/Abzüge machen sacar una foto/copias; sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare machen el peluquero/una amiga le arregló el pelo; dafür ist er wie gemacht está hecho para ello

3 dig (verursachen) causar; (Lärm) hacer; Eindruck machen causar impresión; das macht mir Sorge esto me preocupa; einen Fleck auf etwas machen manchar algo; macht nichts! (umgangssprachlich) ¡no importa!; was macht das schon? ¿qué más da?

4 dig (in einen Zustand versetzen) poner, hacer; das macht mich nervös/verrückt eso me pone nervioso/me vuelve loco; das Kleid macht (sie) alt el vestido (la) hace mayor; jemandem etwas leicht machen facilitar algo a alguien; jemandem das Leben schwer machen complicarle la vida a alguien; jemanden schlecht machen dejar mal a alguien; Joggen macht fit correr mantiene la forma física

5 dig (ernennen) nombrar

6 dig (umwandeln) convertir [zu en]

7 dig(umgangssprachlich: kosten) costar, ser; was macht das? ¿cuánto es?

8 dig(umgangssprachlich: ergeben) dar; das macht zusammen 14 todo junto da 14

II reflexives Verb

■ sich machen

1 dig (sich in einen Zustand versetzen) sich hübsch machen ponerse guapo; sich klein machen (ducken) agacharse; sich lächerlich machen hacer el ridículo; sich beliebt machen ganarse las simpatías [bei de]; sich wichtig machen darse humos; sich verständlich machen comunicarse; machen Sie sich's bequem! ¡póngase cómodo!; sie macht es sich nicht leicht no se lo pone fácil

2 dig(umgangssprachlich: gedeihen) progresar; der Junge macht sich el niño hace progresos

3 dig (passen) quedar; sich gut machen quedar bien

4 dig (beginnen) ponerse [an a]; sich an die Arbeit machen ponerse a trabajar; sich auf den Weg machen ponerse en camino

5 dig (sich bereiten) hacerse; machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! ¡no se tome la molestia por mí!; sich Dativ falsche Hoffnungen machen crearse falsas esperanzas

6 dig (Wend) sich Dativ nichts aus etwas machen (umgangssprachlich) importar(le) algo nada a alguien; sie macht sich nichts aus Eis (umgangssprachlich) no le gustan los helados

transitives Verb

1. [tun] hacer

2. [Schwierigkeiten, Schmerzen, Probleme, Arbeit] causar, ocasionar

3. [herstellen] hacer, producir

4. [erledigen] hacer

5. (umgangssprachlich) [reparieren] reparar, arreglar

6. [zubereiten] hacer

8. [sich erwerben] sacarse

9. [teilnehmen] hacer

10. [erlernen] estudiar

11. [veranstalten] hacer

Musik machen [mit Platten, Tonband, etc] poner música

[musizieren, selber spielen] tocar piezas musicales

12. [unternehmen] hacer

13. [kosten] costar

15. [werden lassen]

16. [erscheinen lassen] hacer

17. [bestimmtes Geräusch erzeugen] hacer

18. [imitieren] hacer, imitar

19. [ziehen] hacer

20. [darstellen, malen] hacer

21. (umgangssprachlich) [säubern] limpiar

22. (umgangssprachlich) [in Ordnung bringen]

23. (umgangssprachlich) [geben, tun] echar

24. [zu etw werden lassen]

25. [verwandeln in] convertir

26. [bewirken] hacer

27. [ausmachen]

28. (umgangssprachlich) [Toilette verrichten] hacer

29. (umgangssprachlich) [verdienen] ganar

30. (umgangssprachlich) [Leistung erbringen] alcanzar

31. [agieren als] hacer de

32. [gewähren lassen]

machs gut! ¡que te vaya bien!

————————

intransitives Verb

1. (umgangssprachlich) [sich beeilen] apresurarse

2. [werden lassen] hacer

3. [bewirken]

4. (umgangssprachlich) [Notdurft verrichten] hacer sus necesidades

5. (umgangssprachlich) [handeln mit]

6. (umgangssprachlich) [sich stellen]

na, mach schon! (umgangssprachlich) ¡venga, date prisa!

————————

sich machen reflexives Verb

1. (umgangssprachlich) [sich entwickeln] desarrollarse

2. [anfangen mit]

3. [js Rolle übernehmen]

4. [werden]

5. [passen]

1) ( Messer) afilado, cortante

2) ( Gewürz) picante

scharf [∫arf]

Adjektiv <schärfer, am schärfsten>

1 dig(Messer, Kralle, Zähne) afilado, filoso die USA ; (schneidend) cortante; (Kante) vivo

2 dig (Speise) picante; (Getränk) fuerte; (Geruch) acre; Chemie corrosivo

3 dig (Wind) cortante

4 dig (Ton) estridente

5 dig Fotografie nítido; (Umrisse) (bien) marcado; scharf eingestellt enfocado con precisión

6 dig (Gehör) fino; (Verstand) agudo; scharfe Augen haben tener una vista aguda; scharf nachdenken hacer memoria

7 dig (Kurve) cerrado; scharf bremsen dar un frenazo; scharf abbiegen hacer un giro brusco

8 dig (Kritik) mordaz; (Antwort) tajante; (Protest) enérgico; jemanden scharf kritisieren criticar duramente a alguien

9 dig (Disziplin) riguroso; (Bewachung) estrecho

10 dig (Auseinandersetzung) reñido

11 dig (Hund) mordedor

12 dig(umgangssprachlich: toll) chulo

13 dig(umgangssprachlich: geil) cachondo [auf por]

14 dig(mil: Munition) explosivo, con carga explosiva

15 dig(umgangssprachlich: versessen) scharf darauf sein etwas zu tun morirse por hacer algo

( Komparativ schärfer, Superlativ schärfste) Adjektiv

1. [Messer] afilado ( femenino afilada)

[Glasscherbe] puntiagudo ( femenino puntiaguda)

2. [Geschmack] picante, picoso ( femenino picosa) (América)

3. [Foto, Profil] nítido ( femenino nítida)

[Umrisse, Gesichtszüge] marcado ( femenino marcada)

4. [ausgeprägt] agudo ( femenino aguda)

5. [heftig, kritisch] duro ( femenino dura)

[Protest] fuerte

[Bemerkung] mordaz

6. (umgangssprachlich) [erotisch] sexy

[Film, Fotos] erótico ( femenino erótica)

7. [schnell] forzado ( femenino forzada)

[Wind] fuerte

8. [durchdringend] penetrante

9. (umgangssprachlich) [toll] genial

10. [ätzend] corrosivo ( femenino corrosiva)

11. [abrupt] brusco ( femenino brusca), repentino ( femenino repentina)

12. [abgerichtet] amaestrado ( femenino amaestrada)

13. [schussbereit] cargado ( femenino cargada)

————————

( Komparativ schärfer, Superlativ schärfste) Adverb

1. [schneidend]

2. [würzig]

3. [klar umrissen] de forma muy marcada

4. [genau] claramente

5. [heftig, kritisch] duramente

[protestieren] enérgicamente

6. (umgangssprachlich) [erotisch] de forma sensual

7. [stark, beißend] con violencia

8. [knapp] casi rozando

9. [abrupt] bruscamente, repentinamente

[bremsen] en seco

10. [durchdringend] de modo penetrante

11. (umgangssprachlich) [toll] superbien

12. [gezielt] con precisión

1) ( wünschen) querer, desear

2) ( verlangen) exigir, pedir

3) ( vorgeben) desear, pretender

-1-wollen¹ ['vɔlən] <will, wollte, wollen>

(Modalverb)

1 dig (mögen) querer; etwas machen wollen querer hacer algo; komme, was wolle pase lo que pase

2 dig (beabsichtigen) tener la intención de, querer; ich wollte gerade gehen estaba a punto de irme; was ich dir noch sagen wollte... lo que aún te quería decir...

3 dig (behaupten) decir; er will dich gestern gesehen haben dice haberte visto ayer; das will ich meinen eso digo; und so jemand will Lehrer sein y alguien como él pretende ser profesor

4 dig (auffordern) wenn Sie bitte Platz nehmen wollen siéntese, por favor; willst du wohl still sein? ¿te quieres callar?

5 dig (erfordern) requerir; das will gelernt sein esto requiere experiencia

6 dig(Passiv: müssen) der Müll will runtergetragen werden (gehobener Sprachgebrauch) hay que bajar la basura

7 dig (Wend) na gut, ich will mal nicht so sein bueno, no voy a oponerme; das will etwas heißen lo cual ya quiere decir algo; das will ich nicht gehört haben lo doy por no oído; ich will ja nichts gesagt haben, aber... no quiero intervenir pero...; was will man da machen? ¿qué se le va a hacer?; es wollte und wollte nicht gelingen por más que lo intentamos, no lo logramos

————————

-2-wollen² ['vɔlən] <will, wollte, gewollt>

I intransitives Verb

1 dig (den Willen haben) querer; lieber wollen preferir; ich will jetzt nach Hause quiero irme a casa; zu wem wollen Sie? ¿a quién busca?; du musst nur wollen sólo tienes que querer; meine Beine wollen nicht mehr (umgangssprachlich) me fallan las piernas; wer nicht will, der hat schon quien no quiere por algo será

2 dig (wünschen) desear, querer; jemandem wohl wollen querer el bien de alguien; ich wollte, er würde endlich kommen quisiera que viniera de una vez; ganz wie du willst como quieras; ob du willst oder nicht quieras o no (quieras)

3 dig (Wend) dann wollen wir mal! (umgangssprachlich) ¡empezamos entonces!

II transitives Verb

1 dig (haben wollen) wir wollen keine Kinder no queremos tener hijos

2 dig (durchsetzen wollen) er will (von mir), dass ich mich entschuldige quiere que me disculpe

3 dig (beabsichtigen) ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus (umgangssprachlich) no sé qué quieres, tiene buena pinta; das habe ich nicht gewollt no era mi intención; ohne es zu wollen sin querer

4 dig (Wend) da ist nichts (mehr) zu wollen (umgangssprachlich) ahí no hay nada que hacer; du hast hier nichts zu wollen (tú) no pintas nada aquí

————————

-3-wollen³

de lana

( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) Hilfsverb (Perf hat wollen)

[gen] querer

etw nicht tun wollen no querer hacer algo

————————

( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) intransitives Verb (Perf hat gewollt)

1. [gen] querer

2. [gehen wollen] querer ir(se)

ganz wie du willst (umgangssprachlich) como quieras

————————

( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) transitives Verb (Perf hat gewollt)

1. [haben wollen] querer

2. (umgangssprachlich) [brauchen] necesitar

3. (umgangssprachlich) [Interesse haben]

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Fundament, Grab, Graben etc.) dig, excavate

2. (Erde etc.) dig up

3. (aushängen) take s.th. off its hinges

4. (Nest) rob; (Eier etc.) steal

5. fig. (Verbrechernest etc.) raid; (Verbrecher) round ( oder pick) up; (Bande) break up

6. altm. (Soldaten, Heer) levy, recruit

7. SPORT, Ringen: execute a pick-up on s.o., lift s.o. off his ( oder her) feet

* * *

(Verbrecherbande) round-up

* * *

vt sep

1) Tür etc to take off its hinges

2) Erde to dig out; Graben, Grab to dig

3) Vogelnest to rob; Vogeleier, Vogeljunge to steal; (fig ) Diebesnest to raid; Bande to make a raid on; (Aus = leeren) Briefkasten to empty

4) (old) Truppen to levy (old)

* * *

1. (ausgraben)

▪ etw \ausheben to excavate [or sep dig out] sth

einen Graben/ein Grab \ausheben to dig a ditch, grave

2. (ausrauben)

▪ etw \ausheben to rob sth [of its eggs [or young]]

3. (hochgehen lassen)

▪ jdn/etw \ausheben to bust sb/sth fam

* * *

1) dig out <earth, sand, etc.>; dig <channel, trench, grave>

2) s. aushängen II 1. 2)

3) (aus dem Nest nehmen) steal <eggs, birds>; (leeren) rob < nest>; (fig.) break up < gang, ring, etc.>; raid < club, casino, hiding place>

* * *

ausheben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Fundament, Grab, Graben etc) dig, excavate

2. (Erde etc) dig up

3. (aushängen) take sth off its hinges

4. (Nest) rob; (Eier etc) steal

5. fig (Verbrechernest etc) raid; (Verbrecher) round ( oder pick) up; (Bande) break up

6. obs (Soldaten, Heer) levy, recruit

7. SPORT, Ringen: execute a pick-up on sb, lift sb off his ( oder her) feet

* * *

1) dig out <earth, sand, etc.>; dig <channel, trench, grave>

2) s. aushängen II 1. 2)

3) (aus dem Nest nehmen) steal <eggs, birds>; (leeren) rob < nest>; (fig.) break up <gang, ring, etc.>; raid <club, casino, hiding place>

* * *

to excavate v.

to trench v.

kommen ['kɔmən] <kommt, kam, gekommen>

1 dig (herkommen) venir [von de]; (hinkommen) ir; (ankommen) llegar; (zurückkehren) volver [von de]; da kommt er ja! ¡ahí viene!; ich komme schon ya voy; gut, dass du kommst me alegro de que vengas; ein Taxi kommen lassen llamar a un taxi; er kam von einer Reise volvió de un viaje; angelaufen kommen venir corriendo; zu spät kommen llegar tarde; du sollst zum Direktor kommen que vengas a ver al director; wie komme ich nach...? ¿por dónde se va a...?; sie kam zu der Überzeugung, dass... llegó a la conclusión de que...; wir müssen langsam zu einem Ende kommen tenemos que acabar ya; nicht von der Stelle kommen no avanzar nada; ich halte die Zeit für gekommen pienso que ha llegado el momento; ein einziges Kommen und Gehen un ir y venir continuo; jetzt komme ich (an die Reihe) ahora me toca a mí; das kommt später (eso) viene más tarde; der kommt mir nicht ins Haus! ¡ése no pone un pie en mi casa!; in die Schule/ins Krankenhaus kommen ir a la escuela/al hospital; der Fall kommt vor Gericht el caso se llevará a los tribunales; sein Vorschlag kam mir sehr gelegen su propuesta me vino muy a propósito; du kommst mir gerade recht! (umgangssprachlich) ¡eres justo lo que me faltaba!; das kommt mir wie gerufen me viene de perlas; komme, was da wolle pase lo que pase; jemandem kommen die Tränen a alguien se le saltan las lágrimas; so weit kommt es noch (umgangssprachlich) hasta ahí podíamos llegar; zum Stehen kommen pararse; man kommt hier zu nichts aquí no se tiene tiempo para nada; es kam zu einem Streit se armó la de San Quintín; dazu kommt noch, dass... hay que añadir que...; zur Sache kommen ir al grano; wieder zu sich kommen volver en sí; zu Wort kommen (conseguir) hablar; zu Schaden kommen sufrir un daño; wie käme ich dazu, das zu machen? ¿por qué iba a hacerlo?; wie komme ich zu der Ehre? (ironisch) ¿a qué debo el honor?; ums Leben kommen perder la vida; das kommt zusammen auf 20 Euro (umgangssprachlich) todo junto hace 20 euros; ich komme auf 1.200 Euro im Monat (umgangssprachlich) saco unos 1200 euros al mes; hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 ¿has contado bien? a mí me da sólo 15; kommt man hier leicht an frisches Gemüse? ¿es fácil conseguir aquí verduras frescas?; ich kam nicht auf seinen Namen no caía en su nombre; wie kommst du darauf? ¿cómo se te ocurre?; wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde adonde iríamos a parar si todos hiciesen lo mismo; da könnte ja jeder kommen sí hombre, por tu cara bonita; sie lässt nichts auf ihn kommen no consiente que lo critiquen; auf die Welt kommen nacer; auf etwas/jemanden zu sprechen kommen hablar de algo/de alguien; hinter etwas kommen descubrir algo; durch den Zoll/eine Prüfung kommen pasar la aduana/un examen; Jeans sind wieder im Kommen los vaqueros se ponen otra vez de moda; aus der Mode kommen pasar de moda; aus dem Takt kommen perder el compás; aus dem Konzept kommen perder el hilo; komm, wir gehen! (umgangssprachlich) ¡venga, vámonos!; nun komm schon! (umgangssprachlich) ¡venga ya!; komm mir bloß nicht damit (umgangssprachlich) no me vengas con esas; kommt Zeit, kommt Rat (Sprichwort) el tiempo aclara las cosas; wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort) el que primero llega, ése la calza

2 dig (herbeikommen) acercarse [zu a], acudir [zu a]; etwas Dativ /jemandem nahe [ oder näher] kommen acercarse a algo; das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe esto casi coincide con mis planes; sich Dativ nahe kommen intimar; sie kamen sich näher se conocieron mejor

3 dig (geschehen) pasar; ich habe es kommen sehen ya me lo veía venir; dazu kam es gar nicht mehr ya no hubo tiempo para eso; es kam eins zum anderen fue una reacción en cadena; das musste ja so kommen tenía que pasar; es kam, wie es kommen musste pasó lo que tenía que pasar; die Hochzeit kam für alle überraschend la boda fue una sorpresa para todos; das Schlimmste/Beste kommt erst noch y ahora viene lo peor/lo mejor; wie kommt es, dass du...? ¿cómo es que tú...?; wenn es kommt, kommt's dick (umgangssprachlich) las desgracias nunca vienen solas; es kommt immer anders, als man denkt (Sprichwort) las cosas nunca pasan como uno se piensa

4 dig (stammen) ser [aus de]; ich komme aus Dortmund soy de Dortmund

5 dig (durchqueren) pasar [über/durch por]; über Münster kommen pasar por Münster

6 dig (entfallen) corresponder [auf a]; auf zwei Deutsche kommt ein Auto cada dos alemanes tienen un coche

7 dig (berühren) tocar; (streifen) rozar

8 dig (herrühren) deberse [von a]; das kommt davon, dass... eso se debe a...; der Vorschlag kam von mir la propuesta era mía; das kommt davon! ¡esa es la consecuencia!; das kommt vom Rauchen eso pasa por fumar

9 dig (hingehören) ponerse; das Geschirr kommt in den Schrank los platos se ponen en el armario

10 dig (Bedenken) surgir; (Idee) ocurrir

11 dig (anfangen) in Gang kommen ponerse en movimiento

12 dig(umgangssprachlich: Orgasmus haben) correrse

das (ohne Pl)

im Kommen sein (figurativ) llevarse, ponerse de moda

kommen ['kɔmən] <kommt, kam, gekommen>

1 dig (herkommen) venir [von de]; (hinkommen) ir; (ankommen) llegar; (zurückkehren) volver [von de]; da kommt er ja! ¡ahí viene!; ich komme schon ya voy; gut, dass du kommst me alegro de que vengas; ein Taxi kommen lassen llamar a un taxi; er kam von einer Reise volvió de un viaje; angelaufen kommen venir corriendo; zu spät kommen llegar tarde; du sollst zum Direktor kommen que vengas a ver al director; wie komme ich nach...? ¿por dónde se va a...?; sie kam zu der Überzeugung, dass... llegó a la conclusión de que...; wir müssen langsam zu einem Ende kommen tenemos que acabar ya; nicht von der Stelle kommen no avanzar nada; ich halte die Zeit für gekommen pienso que ha llegado el momento; ein einziges Kommen und Gehen un ir y venir continuo; jetzt komme ich (an die Reihe) ahora me toca a mí; das kommt später (eso) viene más tarde; der kommt mir nicht ins Haus! ¡ése no pone un pie en mi casa!; in die Schule/ins Krankenhaus kommen ir a la escuela/al hospital; der Fall kommt vor Gericht el caso se llevará a los tribunales; sein Vorschlag kam mir sehr gelegen su propuesta me vino muy a propósito; du kommst mir gerade recht! (umgangssprachlich) ¡eres justo lo que me faltaba!; das kommt mir wie gerufen me viene de perlas; komme, was da wolle pase lo que pase; jemandem kommen die Tränen a alguien se le saltan las lágrimas; so weit kommt es noch (umgangssprachlich) hasta ahí podíamos llegar; zum Stehen kommen pararse; man kommt hier zu nichts aquí no se tiene tiempo para nada; es kam zu einem Streit se armó la de San Quintín; dazu kommt noch, dass... hay que añadir que...; zur Sache kommen ir al grano; wieder zu sich kommen volver en sí; zu Wort kommen (conseguir) hablar; zu Schaden kommen sufrir un daño; wie käme ich dazu, das zu machen? ¿por qué iba a hacerlo?; wie komme ich zu der Ehre? (ironisch) ¿a qué debo el honor?; ums Leben kommen perder la vida; das kommt zusammen auf 20 Euro (umgangssprachlich) todo junto hace 20 euros; ich komme auf 1.200 Euro im Monat (umgangssprachlich) saco unos 1200 euros al mes; hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 ¿has contado bien? a mí me da sólo 15; kommt man hier leicht an frisches Gemüse? ¿es fácil conseguir aquí verduras frescas?; ich kam nicht auf seinen Namen no caía en su nombre; wie kommst du darauf? ¿cómo se te ocurre?; wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde adonde iríamos a parar si todos hiciesen lo mismo; da könnte ja jeder kommen sí hombre, por tu cara bonita; sie lässt nichts auf ihn kommen no consiente que lo critiquen; auf die Welt kommen nacer; auf etwas/jemanden zu sprechen kommen hablar de algo/de alguien; hinter etwas kommen descubrir algo; durch den Zoll/eine Prüfung kommen pasar la aduana/un examen; Jeans sind wieder im Kommen los vaqueros se ponen otra vez de moda; aus der Mode kommen pasar de moda; aus dem Takt kommen perder el compás; aus dem Konzept kommen perder el hilo; komm, wir gehen! (umgangssprachlich) ¡venga, vámonos!; nun komm schon! (umgangssprachlich) ¡venga ya!; komm mir bloß nicht damit (umgangssprachlich) no me vengas con esas; kommt Zeit, kommt Rat (Sprichwort) el tiempo aclara las cosas; wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort) el que primero llega, ése la calza

2 dig (herbeikommen) acercarse [zu a], acudir [zu a]; etwas Dativ /jemandem nahe [ oder näher] kommen acercarse a algo; das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe esto casi coincide con mis planes; sich Dativ nahe kommen intimar; sie kamen sich näher se conocieron mejor

3 dig (geschehen) pasar; ich habe es kommen sehen ya me lo veía venir; dazu kam es gar nicht mehr ya no hubo tiempo para eso; es kam eins zum anderen fue una reacción en cadena; das musste ja so kommen tenía que pasar; es kam, wie es kommen musste pasó lo que tenía que pasar; die Hochzeit kam für alle überraschend la boda fue una sorpresa para todos; das Schlimmste/Beste kommt erst noch y ahora viene lo peor/lo mejor; wie kommt es, dass du...? ¿cómo es que tú...?; wenn es kommt, kommt's dick (umgangssprachlich) las desgracias nunca vienen solas; es kommt immer anders, als man denkt (Sprichwort) las cosas nunca pasan como uno se piensa

4 dig (stammen) ser [aus de]; ich komme aus Dortmund soy de Dortmund

5 dig (durchqueren) pasar [über/durch por]; über Münster kommen pasar por Münster

6 dig (entfallen) corresponder [auf a]; auf zwei Deutsche kommt ein Auto cada dos alemanes tienen un coche

7 dig (berühren) tocar; (streifen) rozar

8 dig (herrühren) deberse [von a]; das kommt davon, dass... eso se debe a...; der Vorschlag kam von mir la propuesta era mía; das kommt davon! ¡esa es la consecuencia!; das kommt vom Rauchen eso pasa por fumar

9 dig (hingehören) ponerse; das Geschirr kommt in den Schrank los platos se ponen en el armario

10 dig (Bedenken) surgir; (Idee) ocurrir

11 dig (anfangen) in Gang kommen ponerse en movimiento

12 dig(umgangssprachlich: Orgasmus haben) correrse

( Präteritum kam, Perfekt ist gekommen) intransitives Verb

1. [herkommen] venir

[zu jm hin] ir

2. [ankommen] llegar

3. [gelangen] ir

zu etw kommen [bekommen] alcanzar algo

[weitermachen mit] llegar a algo

[Zeit finden] tener tiempo para hacer algo, poder hacer algo

4. [herstammen]

5. [Ereignis]

kommt noch etwas dazu? [beim Einkaufen] ¿desea algo más?

6. [folgen] venir